home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Maclife 5 / MACLIFE05-No-85-1995.ISO.7z / MACLIFE05-No-85.ISO / FreeWare / MACUSL / ShrinkWrap132J1⁄PP f.sit / SW132J1_PP f / お読み下さい < prev    next >
Text File  |  1995-06-29  |  6KB  |  91 lines
  1. 【 ShrinkWrapTM 1.3.2J1および日本語版ReadMeについて】
  2.  
  3.  
  4. 原作者： Chad Magendanz (chad@halcyon.com)
  5. 翻訳：    日本語版（v1.3.1J1）制作：Attack (PFD00663@niftyserve.or.jp)
  6.     v1.3.1J1 -> v1.3.2J1 アップグレード担当：
  7.                              きどを (TBE02456@niftyserve.or.jp)
  8. 校正者：Bartok (KFQ01072@niftyserve.or.jp)
  9. 協力：MuON
  10.  
  11.     ダウンロードありがとうございました。この ShrinkWrapTM 1.3.2J1 およびその日本語版 ReadMe（日本語 v2.0/PP, 日本語 v2.0/txt）の著作権は、原作者、訳者、MuON の三者が保持しています。金銭の授受等を伴わない限り配布するのは自由ですが、その際この ReadMe ドキュメントを付属させ、ShrinkWrapTM 本体および日本語 ReadMe の内容を改変しないでください。また、他のBBSなどにアップロードするときは きどを (TBE02456@niftyserve.or.jp) または Attack (PFD00663@niftyserve.or.jp) までメールをいただけると幸いです。
  12.  
  13.     日本語 v2.0/PP はクラリスワークス v2.0 で作成し、Baudouin RAOULT さんのシェアウェア Print2Pict 3.5 と付属のエクステンション PostCard1.2 で作成しました。「日本語 v2.0/PP」のアイコンをダブルクリックすると起動できます。内容を読んだり、印刷したり、そのページを PICT で保存したりすることができます。インデックスの部分をプルダウンすると、索引が表示され、希望の場所で離すとそこにジャンプできます。また、テキスト画面をオプション＋クリックするとインデックス編集画面になり、内容変更、追加などが自由に行えます（索引項目を追加するときは、希望の場所でオプション＋クリックして下さい。そこが表示の最上部になるようにジャンプします）。
  14.     
  15.     日本語 v2.0/txt は、Yoo-Edit1.6 で作成しました。setext 形式になっていますので、EasyView などでご覧ください。文字化けがあるかもしれないので、フォントは大阪を指定してください。
  16.  
  17.     原版のアップデートにはなるべく早く対応したいと思います。誤字脱字等、気づいた点がありましたら、Attack (PFD00663@niftyserve.or.jp) までメールでお知らせください。
  18.  
  19.     この ShrinkWrap 1.3.2J1 および日本語版 ReadMe の翻訳は、MuON シェアウェアプロジェクトの一環として行われました。MuON シェアウェアプロジェクトでは、これまでに以下のものを翻訳し、内外に公表しております。
  20.  
  21. 　 FORUM    LIB   No.   TITLE                                       SIZE
  22.    ------  ----   ---   -----------------------------------------   -----
  23.    FBIO     (3)   431   CalcWorks 1.4.2日本語ﾏﾆｭｱﾙ／印刷&閲覧      108928
  24.    FBIO     (3)   428   NIH Image 1.57 manual日本語版              260608
  25.    FMACUSL (10)    40   About NIH Image 1.55J.MWII                 185600
  26.    FMACUS   (3)   413   Museum-v0.5/SW(J/E).sit                     48512
  27.    FMACUS   (8)    77   Disinfectant日本語マニュアル                93056
  28.    FMACUS   (8)    49   Easy View 日本語マニュアル.sea              38656
  29.    FMACUS   (4)   545   RoboFinder1.2.sit日本語マニュアル付         64896
  30.    FMACUS   (3)   301   SpeedyFinder7日本語マニュアル.sit           36352
  31.    FMACUS   (3)   297   DoubleScroll2.05.sit日本語マニュアル付      57472
  32.    FMACUSL (10)    75   ShrinkWrap131J1/PP                          94848
  33.    FMACUSL (10)    76   ShrinkWrap131.J1/TXT                        76544
  34.    FBIO     (3)   431   CalcWorks 1.4.2日本語ﾏﾆｭｱﾙ／印刷&閲覧用    108928
  35.    FMACUSL (14)   142   CalcWorks142日本語ﾏﾆｭｱﾙ.cpt                109056
  36.  
  37. ◆ MuON について ◆
  38.  
  39.     MuON （ミューオン、Macintosh Users' group On Network）はネットワークを媒体としたマッキントッシュのユーザグループです。 NIFTY-Serve をベースに９２年５月から活動を進めてきており、会員は 457 名（ 95年 3月現在）です。MuON のユーザー組織としての特徴は
  40. 　★ Macintosh 個人ユーザの権利や利益の擁護と拡大を目指し、
  41. 　★特定の企業や団体には偏らない非営利かつ独立の立場を取り、
  42. 　★全国規模のネットワークを活動のベースとする、
  43. という点にあります。会の活動はすべてボランティアとして行われ、会員よりの会費のみによって運営されています。
  44.  
  45.     なお、MuON -Macintosh Users group On Network- についての詳細はお近くの MuON のメンバーか、PDC01504@niftyserve.or.jp (innen)、または TBE02456@niftyserve.or.jp （きどを）、PFD00663@niftyserve.or.jp （Attack）までメールでお問い合わせ下さい。
  46.  
  47.                      MuON シェアウェアプロジェクト   PFD00663@niftyserve.or.jp　Attack
  48.  
  49.  
  50. 追伸1)：今後のシェアウェアプロジェクトの発展のため、できましたら、以下のアンケートにご協力をお願いします。キリトリセン以下をコピーして、PFD00663@niftyserve.or.jp までメールして下さい。【】内は該当するもののみを残して、他を消してください。（例：1）文章は【読みやすい、まあまあ、読みにくい】→【まあまあ】）
  51.  
  52. 追伸2)：メールアドレスはインターネットからのアクセスの場合で、NiftyServeからメールを送るときは@niftyserve.or.jpは必要ありません。（例：PFD00663）
  53.  
  54.  
  55. ============================キリトリセン====================================
  56. TO: PFD00663,TBE02456
  57. SUBJ: ShrinkWrap1.3.1J1,日本語ReadMeアンケート
  58.  
  59. 「日本語ReadMe」について
  60.  
  61. ダウンロードしたファイルは【日本語 v2.0/PP, 日本語 v2.0/txt】です。
  62.  
  63. 1）文章は【読みやすい、まあまあ、読みにくい】
  64. 2）訳文は【こなれている、まあまあ、こなれていない】
  65. 3）用語は【適切、まあまあ、不適切】
  66. 　【統一されている、まあまあ、統一性がない】
  67. 4）内容は【正確、まあまあ、不正確】
  68. 5）ファイル形式は【これでいい、変えて欲しい】
  69.     変えて欲しい場合は希望するファイル形式をお書きください。
  70.     【                            】
  71. 「ShrinkWrap1.3.2J1」について
  72. 1）外観は【適切、まあまあ、不適切】
  73. 2）使用してみて動作のおかしな所はありましたか？【はい、いいえ】
  74.     はいの場合は具体的にお書き下さい。
  75.     【                            】
  76. 3）日本語版、オリジナル両方お持ちの場合はどちらをお使いになりますか？
  77.     【日本語版、オリジナル】
  78.     【オリジナル】をお使いになる場合はその理由を書いてください。
  79.     【                            】
  80.     
  81. 「全体として」
  82.  
  83. 1）その他、誤字脱字、不適切な用語、ご意見ご感想、作者へのご要望等がございましたら、ご自由にお書きください。
  84.     【                            】
  85.  
  86.  
  87.  
  88.  
  89. /POST
  90. ============================キリトリセン====================================
  91.